Lindsay Lohan brought some jiggly plot to “Herbie: Fully Loaded”